Ян (ahiin) wrote,
Ян
ahiin

Categories:

Сплетни.

<<Предыдущий комикс  Следующий комикс>>

phd020305s
Источник.

[Перевод.]
1.
Сесилия: Тажел, ты слыхала? Похоже, в общаге есть аспирантка, которая встречается с профессором. Ну не скандал ли?
2.
Тажел: Ну... Да... Скандал...
Сесилия: Минуууточ...
3.
Сесилия: Это ты. да?!!
Тажел: Клянусь, слухи в преподавательской среде распространяются быстрее, чем знания.



phd020505s
Источник

[Перевод.]
1.
Сесилия: Ты встречаешься с профессором??
Тажел: Это не... Мы просто друзья!
Сесилия: Точчна... Друзья с "ученой степенью"? [tenure - это вовсе не ученая степень, я знаю. Ваши предложения? Вообще, фраза - отсылка к выражению "friends with benefits"]
2.
Тажел: Что? Нет! Только платонические отношения!
Сесилия: Платон тоже ходил на свидания со своими аспирантками?
Тажел: Да я вообще даже старше него!
Сесилия: Оу! Колыбель в аудитории...
3.
Тажел: Сесилия, ну пожалуйста!!!
Сесилия: У меня скучнейшая жизнь, дай мне отвлечься.

 
phd020805s
Источник.

[Перевод.]
1.
Сесилия: Он профессор!
Тажел: Говорю тебе, мы просто друзья!
Сесилия: Уверена?
Тажел: Да! Мы просто...
[звонок в дверь]
2.
Тажел: Приветик, ты рано.
Проф. Кумало: Не мог дождаться момента, когда увижу тебя.
Тажел: Ох, профессор Кумало, это так мило.
Проф. Кумало: Готова?
Тажел: Да, сейчас, только пальто возьму.
3.
Тажел: Сесилия, не жди, ложись спать.
Сесилия: а-да. Я защищаюсь в этом году.


<<Предыдущий комикс  Следующий комикс>>
Tags: phd comics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments