Ян (ahiin) wrote,
Ян
ahiin

Category:

Стела 12 из Йашчилана

Дожал в пятницу чтение означенного памятника письменности. Получилось бы гораздо быстрее, если бы мне хватило мозгов последовать совету умных людей и использовать параллельные источники (в частности, Притолоку 25) с самого начала.



Перевод и пояснения под катом.


Translation (unknown titles are omitted):
On June 19, 742 died Itzamnaaj Bahlam, ch’ajom, ajaw of 5 k’atuns and the captor of Aj-Xaak. 6 days and 10 tuns later, on May 3, 752 ascended to power Yaxuun Bahlam, the lord of Yaxchilan, baahkab and the captor of Aj-Uk.

Вторую половину блока C3 и блок D3 мне прочесть не удалось, поэтому элементы титулатуры, связанные с этими блоками, в переводе отсутствуют.
Tags: английский язык, история, майя, эпиграфика
Subscribe

  • Проникновенье наше по планете

    Кадр трансляции, организованной посольством Гватемалы в Швеции в рамках торжественных мероприятий, посвященных двухсотлетию независимости Гватемалы.…

  • Не книжка, но почитать можно

    Сквозь все препоны и таможни, приехал из Мексики, наконец, деньрожденный подарок: копия знаменитой майяской вазы с кроликом-трикстером (Kerr 1398).…

  • Ну, за археологию!

    Всех причастных и сочувствующих — с днем археолога! Ни один эспонат в процессе съемок не пострадал.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Проникновенье наше по планете

    Кадр трансляции, организованной посольством Гватемалы в Швеции в рамках торжественных мероприятий, посвященных двухсотлетию независимости Гватемалы.…

  • Не книжка, но почитать можно

    Сквозь все препоны и таможни, приехал из Мексики, наконец, деньрожденный подарок: копия знаменитой майяской вазы с кроликом-трикстером (Kerr 1398).…

  • Ну, за археологию!

    Всех причастных и сочувствующих — с днем археолога! Ни один эспонат в процессе съемок не пострадал.