Ян (ahiin) wrote,
Ян
ahiin

Category:

Стела 12 из Йашчилана

Дожал в пятницу чтение означенного памятника письменности. Получилось бы гораздо быстрее, если бы мне хватило мозгов последовать совету умных людей и использовать параллельные источники (в частности, Притолоку 25) с самого начала.



Перевод и пояснения под катом.


Translation (unknown titles are omitted):
On June 19, 742 died Itzamnaaj Bahlam, ch’ajom, ajaw of 5 k’atuns and the captor of Aj-Xaak. 6 days and 10 tuns later, on May 3, 752 ascended to power Yaxuun Bahlam, the lord of Yaxchilan, baahkab and the captor of Aj-Uk.

Вторую половину блока C3 и блок D3 мне прочесть не удалось, поэтому элементы титулатуры, связанные с этими блоками, в переводе отсутствуют.
Tags: английский язык, история, майя, эпиграфика
Subscribe

  • Рим

    Ностальгия по временам, когда можно было ездить везде и тебе за это ничего не было.

  • О понаехавших

    В прошлую пятницу, внезапно, без объявления войны, в Питер нагрянул Юра aka nabbla1, в связи с чем состоялся сеанс внеплановой…

  • Idioma Español

    Необходимость знать испанский назрела и перезрела настолько, что принято окончательное и бесповоротное решение систематически приступить. В связи с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Рим

    Ностальгия по временам, когда можно было ездить везде и тебе за это ничего не было.

  • О понаехавших

    В прошлую пятницу, внезапно, без объявления войны, в Питер нагрянул Юра aka nabbla1, в связи с чем состоялся сеанс внеплановой…

  • Idioma Español

    Необходимость знать испанский назрела и перезрела настолько, что принято окончательное и бесповоротное решение систематически приступить. В связи с…