Hang on, Daisy!

Выбрались в воскресенье на просмотр нового шедевра (без шуток) Квентина Тарантино "The Hateful Eight".
Что могу сказать. Квентин как хорошее вино: чем старше, тем лучше.

Без лишних слов, люто, бешено рекомендую к просмотру.

Противопоказания к посещению стандартные для фильмов Тарантино.
1. Не рекомендуется слабонервным: жестокость, как обычно, через край.
2. Не рекомендуется слабым духом и мочевым пузырем: кино идет три часа.
3. Не рекомендуется фанатам карусельных спецэффектов: их там нет.

Советую, по-возможности, смотреть с английской дорожкой. Практически все действие построено на диалогах, с которыми переводчики, судя по субтитрам, справились на жидкую троечку. Что характерно, огромный кинозал был битком. Мы, привыкшие, что на английских просмотрах залы маленькие и полупустые, лениво подошли к самому началу, а в результате места нам достались в самом дальнем и темном углу последнего ряда. Прогресс не дремлет.

Tags: кино, рекомендую

24 comments — :

( 24 comments — Leave a comment )

kercenter

2016-01-19 10:15 am (UTC)

Хм. Вот если я из Тарантино только "криминальное чтиво" приемлю (а чтиво нравится) - как быть? И аналогия с вином не про меня и вообще непонятно идти ли :)

ahiin

2016-01-19 10:28 am (UTC)

Разумеется, идти. А потом, если не понравится, свалить вину на меня.

leolion_1

2016-01-19 10:56 am (UTC)

Я прям вот теми же словами рекомендую:)

2016-01-19 10:59 am (UTC)

Это был беззастенчивый плагиат:)

pepperov

2016-01-19 11:02 am (UTC)

И меня запишите в виноватые. И прямо любопытно, каких там шедевров перевода наваяли наши локализаторы...

2016-01-19 11:06 am (UTC)

В титрах краем глаза отмечал, что вот шутку пролюбили. Тут смысл исказили.
[Спойлер!] Я уж молчу про игру слов из заголовка поста.

2016-01-19 11:07 am (UTC)

А полный прокатный дубляж наверняка в сто крат веселее!

2016-01-19 08:24 pm (UTC)

В моем рейтинге "чтиво" по-прежнему не превзойдено, но спасибо за рекомендацию :)

medvedyev

2016-01-19 10:40 am (UTC)

Пока я, разинув рот, наслаждался диалогами, от меня незаметно ускользнуло как хорошо организованная банда отъявленных головорезов дала себя разоружить по-одиночке. Так что потом стояли с поднятыми руками. Неправдоподобненько.

2016-01-19 10:42 am (UTC)

Да и ещё: кто это "eight"? Никак не могу сгруппировать персонажей из кого получилось бы eight.

2016-01-19 10:48 am (UTC)

Население первой и второй карет же.

2016-01-19 11:23 am (UTC)

непросто отделить от них кучера и генерала

Edited at 2016-01-19 11:24 am (UTC)

2016-01-19 11:27 am (UTC)

Попавшие под раздачу. Же.

2016-01-27 10:50 am (UTC)

а вот, внезапно, чуть другой взгляд на состав "восьмерки": http://bombardir.ru/articles/450974

2016-01-27 12:04 pm (UTC)

Я к футболу равнодушен, так что все это веселье мимо меня.
Ну и замена максимально спорная.

футбол тут не причем,

2016-01-27 12:28 pm (UTC)

я ссылку краем глаза увидел, отметив что рожа генерала присутствовала в ней среди 8-ми.
Однако же генерал гораздо больше тянет на главного героя, чем тот, другой

Re: футбол тут не причем,

2016-01-27 12:35 pm (UTC)

Ну это если не считать, что тот, другой, является, по-сути, инициатором всей истории.

2016-01-19 10:46 am (UTC)

Не надо спойлерить!:)
Но вообще, логика в этом вполне была.

asg_rus

2016-01-19 05:50 pm (UTC)

Фильм на самом брутально хорош, но жесток: Тарантино в своём стиле. Я после просмотра уже в начале года израсходовал свой "лимит разлетающихся мозгов и крови" на весь год.
Забавно какой простор для мем-творчества дало само название.
И кстати, учитывая, что подаётся это почему-то как "восьмой фильм Тарантино", говорят, что название ёмко характеризует всю эту восьмёрку. :)

2016-01-19 06:02 pm (UTC)

Если считать как Голливуде "a film by", то да, 8-й.

2016-01-19 06:20 pm (UTC)

"Hang on, Daisy!"
Всегда любил многозначность английского языка. :)