September 18th, 2014

Судьба PHD Comics.

Старожилы наверное еще помнят, что когда-то я практически ежедневно делал переводы замечательного комик-стрипа PHD Comics.

proliferate_01

Потом это дело как-то подзаглохло и вот уже много месяцев прошло, с момента последнего выпуска. Однако, восстановить эту традицию нетрудно, времени оно отнимает не так уж и много.

Внимание, вопрос: кто-нибудь вообще эти мои переводы читал/будет читать?

UPD. Переводам — быть!

Гильберт.

Уважаемый roman_kr откопал великолепную байку про Гильберта.

Hilbert had a student who one day presented him with a paper purporting to prove the Riemann Hypothesis. Hilbert studied the paper carefully and was really impressed by depth of the argument; but unfortunately he found an error in it which even he could not eliminate. The following year the student died. Hilbert asked the grieving parents if he might be permitted to make a funeral oration. While the student's relatives and friends were weeping beside the grave in the rain, Hilbert came forward. He began by saying what a tragedy it was that such a gifted young man had died before he had had an opportunity to show what he could accomplish. But, he continued, in spite of the fact that this young man's proof of the Riemann Hypothesis contained an error, it was still possible that some day a proof of the famous problem would be obtained along the lines which the deceased had indicated. "In fact," he continued with enthusiasm, standing there in the rain by the dead student's grave, "let us consider a function of a complex variable...."

А не менее уважаемый iitkin сделал сокращенный литературный перевод:

У Гильберта был студент, однажды написавший работу, в которой пытался доказать гипотезу Римана. Гильберт очень внимательно изучил доказательство, был впечатлен глубиной и мощью идей, но к сожалению, нашел ошибку, "обойти" которую никак не удалось даже ему. На следующий год этот студент умер.
На похоронах Гильберт попросил у безутешных родителей мальчика сказать несколько слов. Он начал с того, что безвременная кончина такого одаренного молодого человека это несомненно огромная потеря для математики. И хотя его доказательство гипотезы Римана содержит ошибку, вполне возможно, что будущее, правильное, доказательство будет опираться на идеи высказанные покойным. "Действитительно" - с энтузиамом продолжил Гильберт - "рассмотрим произвольную функцию комплексного переменного..."

[Скриншот оригинального текста.]
hilbert