November 27th, 2013

День триффидов.

Дошли, наконец, руки до оригинала любимейшего "Дня триффидов" Джона Уиндема.

cover

К сожалению, сразу же обнаружилась совершенно неожиданная проблема: оригинала, соответствующего каноническому переводу С. Бережкова, в сети нет. Вообще. И даже бумажный вариант не купишь, даже на амазоне. Я бы взял.

Везде и всюду висит более поздняя, сокращенная редакция.

Я думаю, книжку-то все читали?
К примеру, в современной английской версии, в самом начале, отсутствует очень яркая сцена самоубийства врача.

Печаль.