October 23rd, 2012

Летние олимпийские игры аспирантов 2004.

<<Предыдущий комикс  Следующий комикс>>

phd081804s
Источник.

[Перевод.]
Соревнования мирового класса по откладыванию работы со дня на день.

1.
[Синхронная дрема]
Тю! За это им изрядно снизят балл.
2.
[Фристайл нагреб еды в помещении]
Невероятно! Он собирается взять еще больше соуса!
3.
[Зевота на продолжительность]
Это новый мировой рекорд, леди и джентльмены!
4.
[Современный интернет-серфатлон]
Ганс Оглторп щелкает мышью в темпе мирового рекорда!

Чего тебе надо?

<<Предыдущий комикс  Следующий комикс>>

phd090304s
Источник.

[Перевод.]
1.
Ди: Дорогая мамочка! Как дела? Что?
2.
Ди: Что значит "чего ты хочешь?". Разве не может дочь позвонить маме, чтобы узнать как у нее дела? Отлично! Пока!
3.
4.
Ди: Дорогая сестренка!
Сестра Ди: Чего тебе надо?

[пояснение: совершенно невинно выглядящее выражение "what do you want?" в действительносте звучит для носителя языка весьма грубо, пожалуй грубее, чем в моем переводе]