October 11th, 2012

Стакан наполовину пуст.


Что, если окажется, что стакан в прямом смысле слова наполовину пуст?


—Vittorio Iacovella

В этом случае пессимист ближе к пониманию, чем кончится дело, нежели оптимист.

Когда говорят "стакан наполовину пуст", обычно подразумевается, что содержимое стакана в равных частях вода и воздух:

an optimist and pessimist sitting at a table with a half-full - or half-empty glass between them. the optimist's thought bubble reads 'ooh-water! i bet we'll get to drink it!' while the pessimist's thought bubble reads 'drinking fluids postpones detah but doesn't avert it.'
[оптимист: Ооо! Вода! Готов поспорить, мы начнем ее пить!]
[пессимист: Питие жидкостей отсрочивает смерть, но не предотвращает ее.]

Collapse )

Светское общение.

<<Предыдущий комикс  Следующий комикс>>

phd051904s
Источник.

[Перевод.]
1.
Патрик: Простите, это вечеринка факультета антропологии? [в оригинале social, но не писать же "светский раут"]
Тажел: А! Новенький!
2.
Тажел: Ну, давай я покажу тебе, где тут бесплатная еда. Это называют "вечеринкой", но кому вообще нужны вечеринки с их собственными профессорами?
3.
Патрик: Ты аспирантка первого года?
Тажел: Нет дорогой, ты был, вероятно, в средней школе, когда я поступила [в аспирантуру]. Но лесть - могучее оружие.


Collapse )