ahiin

саранча не передаётся от человека к человеку, а вши (cooties) - таки-да, и в этом определенный "прикол" комикса, т.е. они переползли с undergrads на неё

Все-таки вши даже в Америке в университетах пока еще учатся.

не совсем понял эту вашу фразу

Вот именно.

так всё-таки: вот именно вши или вот именно саранча? определяйтесь...

Хм, я всегда понимала cooties как некую вымышленную болезнь, приписываемую одними группами в коллективах другим. В садике мальчики говорят, что у девочек cooties, поэтому к ним нельзя прикасаться, девочки говорят, что контактировать с мальчиками не стоит по тем же причинам, и т. д. То же самое с персонажами, которые не вписываются в коллектив. Скромные необщительные дети часто получают ярлык носителя cooties. Это часть американского детского фольклора: cootie-прививки, игра в cootie-пятнашки, вот это всё.
Хороший пример есть в мультике Despicable Me - 2 (момент на видео, если надо: http://www.youtube.com/watch?v=6rS7cPGYGAY#t=31): "Gru touched Lisa! Grue touched Lisa! Lisa's got GRUTIES!!!"
В общем, хотя оно и произошло от вшей и возможного ими заражения, мне кажется, в современном языке cooties выполняет уже другую функцию. Это такое обоснование поддержания барьеров между группами или отдельными людьми.

Тут смысл примерно, что университет снова мерзко завшивел.

А, как бы cooties не у студентов, а у университета?

Ага.

О, вот из вики кусочек: Usually the phrase is used on girls by boys, as in "now you've got girl cooties".

Эдакая классовая болезнь с миллионом штаммов для каждой отдельной группы. Girl cooties, undergraduate cooties, marketing cooties в офисах : ) У нас так могут бояться разве что какой-нибудь воображаемой ветрянки.

В общем, да, супер-непросто адаптировать : /