К сожалению, сразу же обнаружилась совершенно неожиданная проблема: оригинала, соответствующего каноническому переводу С. Бережкова, в сети нет. Вообще. И даже бумажный вариант не купишь, даже на амазоне. Я бы взял.
Везде и всюду висит более поздняя, сокращенная редакция.
Я думаю, книжку-то все читали?
К примеру, в современной английской версии, в самом начале, отсутствует очень яркая сцена самоубийства врача.
Печаль.
Может быть всё, что на английском отсуствует - плод доработки теста переводчиком (братом Стругацким)?
Расхождение с оригиналом перевода крупноблочное. Какие-то блоки отсутствуют в оригинале, какие-то в переводе. Перевод же в тех местах, которые присутствуют и в английской и в русской версии - совершенно обычный, качеством повыше среднего, но не более того.
Так что, я пока грешу на различие редакций.
PS
С удивлением узнал, что Войнич дожила до 1960 года.