ahiin

Нашел и прочитал роман "Белые флаги", явившийся литературной основой для спектакля, о котором я столь многословно распинался в прошлую субботу.



Вполне неплохой роман о жизни в советской Грузии 60-х.

Увы, спектакль из книги создан методом механической обработки. Цементирующие повествование литературные приемы выброшены (в силу их очевидной невоспроизводимости на сцене), адекватной замены не представлено.

К тому же, замечено некоторое количество "улучшений" исходного текста. Например:
[В романе]:
Половина всех узников в мире сидит без вины... По крайней мере, попались они случайно...
[В спектакле]:
Половина всех узников в мире сидит без вины...

Ну вот что это было?

[махнув рукой] Пожалуй, хватит уже об этом.