Популярно о науке

Previous Entry Share Next Entry
Аспирантура.
ahiin
<<Предыдущий комикс Следующий комикс>>

phd040306s
Источник.

[Перевод.]
1.
БГ: Смотри, наша аспирантура поднялась в рейтинге на одно место.
Неизвестный: Быть не может!
2.
Неизвестный: Дай пять!
БГ: Да!
Неизвестный: Круто!
БГ: Вау!
3.
БГ: Дааа...
4.
БГ: Думаешь, мы имеем к этому какое-то отношение?
Неизвестный: Если бы ориентировались на нас, то, вероятно, нашу аспирантуру целиком бы дисквалифицировали.

  • 1
Эм... "have anything to do with X" означает иметь отношение к X.
Правильный перевод будет что-то вроде: "Думашь, мы имеем к этому отношение?"

Да, ты прав. Спасибо.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account