Популярно о науке

Previous Entry Share Next Entry
Как вести взрослые разговоры. Руководство для аспирантов.
ahiin
<<Предыдущий комикс Следующий комикс>>

phd021006s (1)
Источник.

[Перевод.]
Как вести взрослые разговоры. Руководство для аспирантов.
Не представляете, о чем говорят ваши друзья, не пошедшие в аспирантуру?
1.
"Дорога до работы."
Неизвестная1: Я трачу всего 2 часа, чтобы добраться до работы.
Неизвестный1: Ты едешь по трассе 101 до 210-й или по 405 до хайвея 1?
(В реальном мире не все живут "в общаге".)
2.
"Свой дом."
Неизвестная2: Мы взяли {условное депонирование денежной суммы у третьего лица на чье-л. имя} [что бы это не значило] на 7 лет под фиксированную ставку 5,25%.
Неизвестный2: ...гранитные столешницы И хорошая школа рядом!
(Нормальные люди не переезжают каждый семестр.)
3.
"Инвестиции/пенсионные накопления."
Неизвестный3: ...сравни мой 401(k) [накопительный план частной пенсионной системы] b IRA Роса (индивидуальный пенсионный план)...
Неизвестный4: ...даже и неспрашивай про мой инвестиционный пакет!
(придет день, и твоя зарплата не будет полностью уходить на еду и студенческие кредиты)
4.
"Отпуск."
Неизвестная3: Мы провели на Таити две недели.
Неизвестный5: Сколько же дней тебе пришлось взять "по болезни"?
(Настоящая работа предполагает, что ты трудишься 50 недель. Подряд.)

?

Log in

No account? Create an account