Популярно о науке

Previous Entry Share Next Entry
Сквош.
ahiin
<<Предыдущий комикс Следующий комикс>>

phd092005s
Источник.

[Перевод.]
1.
БГ: Таким образом, эта оптимизация показывает отрицательный тренд по данным...
Проф. Смит: Угу, угу. Ты играешь в сквош?
2.
БГ: Я... Что?
Проф. Смит: Сквош. Играешь в него? Мне нужен новый партнер.
3.
БГ: Ну, вообще-то нет.
Проф. Смит: Великолепно. Мы сыграем завтра. Надеюсь, что ты сможешь уворачиваться от ракетки лучше, чем мой последний партнер.


phd092205s
Источник.

[Перевод.]
1.
БГ: Пожалуйста, не приходи, пожалуйста, не приходи.
Проф. Смит: Аа, ты здесь!
БГ: Проклятье.
2.
Проф. Смит: Готов поиграть немного в дружеско-джентельменский спорт?
БГ: Здрасте, профессор Смит.
Проф. Смит: Да, еще. Не поддавайся мне только потому, что я твой научный...
3.
Проф. Смит: Но предупреждаю: если я не выиграю - ты уволен.
4.
Проф. Смит: Шучу, ха-ха.
БГ: Ха-ха. Смешно,сэр.
Проф. Смит: Я вытру тобой пол, у тебя нет шансов меня победить. Не поможешь мне порастягиваться?



phd092605s
Источник.

[Перевод.]
1.
Проф. Смит: Помни, проиграть профессионалу - не позор.
БГ: Я понял, сэр.
Проф. Смит: Приступим.
2.3.
4.
Проф. Смит: Хмм, неплохо. Твоя подача.



phd092805s
Источник.

[Перевод.]
1.
Проф. Смит: Арррр!!!
БГ: [мысленно] Если я выиграю у профессора Смита, ничем хорошим для моей карьеры это не кончится. Надо просто пропустить это бросок и дать ему победить.
2.
3.
БГ: Ааа!!! Профессор Смит, с вами все в порядке?
Проф. Смит: ...
БГ: Быстро, как меня зовут?
Проф. Смит: ...
БГ: Ничего, это не важно.


phd100705s
Источник.

[Перевод.]
1.
БГ: Профессор Смит?
Проф. Смит: Что это... Какой счет?
2.
БГ: Нуу, вы выигрываете, сэр. Одно очко.
Проф. Смит: Да? То есть...
3.
Проф. Смит: Ты за временем не следишь, что ли? Мне давно пора, ммм, забирать детей.
4.
Проф. Смит: Не принимай поражение близко к сердцу. Зато у тебя еще впереди много лет для тренировок.
БГ: Да, сэр.
Проф. Смит: Пошли в душ.



phd100905s
Источник.

[Перевод.]
1.
Н1: Эй, ты где был?
БГ: Ох, я играл с профессором Смитом в сквош.
Н2: Чего?
2.
Н2: Ты общался с профессором Смитом вне лаборатории?
Н3: Он никогда не приглашал меня поиграть в сквош с ним.
Н4: Чувак, ты определенно его любимчик.
3.
Н1: Как это было?
БГ: Я его чуть не убил, а потом был вынужден смотреть как он переодевается?
Н2: Ну, удачи.
Н3: Лучше ты, чем я.
Н4: Подлиза. [английский термин гораздо соленее]


<<Предыдущий комикс Следующий комикс>>

?

Log in

No account? Create an account