Популярно о науке

Previous Entry Share Next Entry
Шоу Вилли Спрингера.
ahiin
<<Предыдущий комикс Следующий комикс>>

phd081705s
Источник.

[Перевод.]
[сегодня я слегонца решил облегчить себе жизнь, так что реплики будут даваться в книжном формате]

1.
Добро пожаловать на шоу Вилли Спрингера!
Сегодня: лживые коллеги!
Аплодисменты в студии.
2.
- Сегодня с нами Джонни... Ты на первом году аспирантуры, не так ли, Джонни.
3.
- Дда, Вилли.
- Расскажи нам, почему ты здесь, Джонни?
- Я... я хочу признаться... моему коллеге.


phd081905s
Источник.

[Перевод.]
1.
- Джонни здесь, чтобы исповедоваться своему коллеге. Продолжай, Джонни.
2.
- Гм, ну, когда я присоединился к группе...
- Ну?
- Я был назначен на твой проект.
3.
- Я выполнял эксперименты для тебя, приглаживал цифры, чистил оборудования.
- Да, из тебя вышел неплохой лакей.
- Чтож, я больше не могу держать это в секрете.
4.
- Я хожу к другому аспиранту.
- Что за? [Цензурные запикивания].
- Ооо!


phd082205s
Источник.

[Перевод.]
1.
- Ты уходишь в другой аспирантский проект? После всего, что ты для меня сделал?
- Я...
- Я собирался упомянуть тебя в списке благодарностей!
2.
- Мы не думали, что так получится.
- Кто, кто это?
- Твой сосед по лаборатории.
- Ууух!
3.
- Она здесь, в нашей студии. Пусть войдет.
- Ты!
- Сначала ты украла мой степлер, а теперь моего лакея?
4.
- Почему ты..
- Да ты..
- Мы вернемся через минуту.


phd082405s
Источник.

[Перевод.]
1.
- Мы снова в студии. Джонни только что признался, что сыт лакейским положением у Рассела и теперь работает с его соседкой по офису, Мэри. Давайте послушаем мнение публики.
2.
- Да молодой парень, иди вперед, ты никому ничего не  должен. И тому парню, с хвостом: ты в курсе, что хвосты вышли из моды в 80-х?
3.
- Ха, да он просто прячет подступающую лысину!
- Как бы то ни было, в отличие от некоторых, не оглушаю офис музычкой 80-х днями на пролет!
4.
- Да? Ну я хотя бы регулярно хожу в душ!
- Да ты [пиик]
- Бей! Бей! Уууух!


phd082705s
Источник.

[Перевод.]
1.
- Ты худший сосед по офису, которого я вообще видела!
- Я? Да твой хлам забил половину офиса, а ты еще и трещишь по телефону весь день.
2.
- Стойте! Ты что, не понимаешь? Она мне может дать то, чего ты не в состоянии. Финансирование.
3.
- Погодите. Что?
- У тебя заканчивается исследовательская стипендия?
- Ооох.
4.
- Фи, как будто я собиралась с ним делиться грантом.
- Давай вышвырнем лузера и выпьем кофе.
- Уверен, здесь есть урок для всех нас. Завтра: научные руководители звереют!


<<Предыдущий комикс Следующий комикс>>

  • 1
капитализом

  • 1
?

Log in

No account? Create an account