Популярно о науке

Previous Entry Share Next Entry
Об известной молитве.
ahiin
UPD. Нет, я не ударился в религию, пост написан исключительно о культурном феномене.

"Господи, дай мне силы чтобы изменить то, что могу,
терпение чтобы смириться с неизбежным и мудрость,
чтобы отличать одно от другого."

Молитва сия общеизвестна, встречается в огромном количестве вариантов и в представлении не нуждается. Чаще всего в русском интернете ее называют "католической молитвой" либо "старинной католической молитвой". Нередко, однако, встречаются попытки приписать авторство тем или иным деятелям РПЦ, как ныне живущим так и умершим.

Кто же настоящий автор?

Авторство современного варианта принадлежит Рейнхгольду Нибуру (1892 — 1971).


Наиболее ранняя ее публикация относится к 1937 году, текст следующий:
"Father, give us courage to change what must be altered, serenity to accept what cannot be helped, and the insight to know the one from the other." Есть также отдельные указания на то, что Нибур сформулировал молитву не позднее 1934 года, однако письменных подтверждений тому не имеется.

Более поздняя редакция, относящаяся к 1950 году, несколько отличается:
"O God and Heavenly Father,
 Grant to us the serenity of mind to accept that which cannot be changed; courage to change that which can be changed, and wisdom to know the one from the other,
 through Jesus Christ our Lord, Amen."

Наконец, наиболее популярной редакцией является:
"God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
 Courage to change the things I can,
 And wisdom to know the difference."
Именно в таком виде эта молитва используется обществом Анонимных Алкоголиков и другими "программами 12 шагов". Не исключено, что именно этим путем текст молитвы попал в русскоязычное пространство.

Важно понимать, что Нибур лишь автор современной формулировки, но не идеи, заложенной в молитве. По меньшей мере, аналогичные по смыслу высказывания встречаются задолго до него.
Наиболее ранним достоверно известным автором, указывающим на необходимость разделения возможного и невозможного, а также смирения перед неизбежным, является Шломо Ибн Гебироль (ок. 1021—1058) в труде "Fons vitae".
Некоторые источники приписывают авторство еще более раннему философу, Аницию Северину Боэцию (ок.480 — 524 н.э.).

Ну и в заключение, процитирую одну из "Сказок Матушки Гусыни", относящуюся самое позднее, к XVII столетию:
"For every ailment under the sun
 There is a remedy, or there is none;
 If there be one, try to find it;
 If there be none, never mind it."

?

Log in

No account? Create an account