Популярно о науке

Previous Entry Share Next Entry
Светское общение.
ahiin
<<Предыдущий комикс  Следующий комикс>>

phd051904s
Источник.

[Перевод.]
1.
Патрик: Простите, это вечеринка факультета антропологии? [в оригинале social, но не писать же "светский раут"]
Тажел: А! Новенький!
2.
Тажел: Ну, давай я покажу тебе, где тут бесплатная еда. Это называют "вечеринкой", но кому вообще нужны вечеринки с их собственными профессорами?
3.
Патрик: Ты аспирантка первого года?
Тажел: Нет дорогой, ты был, вероятно, в средней школе, когда я поступила [в аспирантуру]. Но лесть - могучее оружие.




phd052104s
Источник.

[Перевод.]
1.
Тажел: Чтож, новичок, на таких "вечеринках" все собираются по своим кликам, так что будь осторожен... Вон там третьегодки - они беспокоятся только о кандидатских экзаменах.
2.
Тажел: Дальше - факультетские работники [не относящиеся к преподавательскому составу]... "Клевые" аспиранты... Озлобленные постдоки... И профессура с первогодками, которые к ним подмазываются.
3.
Патрик: О, это... прямо как в старших классах.
Тажел: Да, но с еще большим самомнением.


phd052404s
Источник. 

[Перевод.]
1.
Неизвестный: Где Тажел?
Сесилия: Думаю, она ушла поработать со своими бумажками.
2.
Тажел: Даа? Я полностью поддерживаю транснационализм диаспор и сближение.
3.
Патрик: Вечеринки всегда тут такие светские?
Тажел: Удачный выбор времени...
Неизвестная: О да, она определенно над чем-то работает.


phd052604s
Источник.

[Перевод.]
1.
Тажел: Аспиранты первого года обычно или совершенно невежественные или совершенно отвратительные, но ты милый.
Патрик: Что?
2.
Тажел: Не хочешь как-нибудь прогуляться?
Патрик: Эм, Тажел, на самом деле я...
3.
Неизвестная1: О, Тажел, я вижу ты уже познакомилась с нашим новым преподавателем, доктором Кумало. Он будет членом твоего диссертационного совета.


<<Предыдущий комикс  Следующий комикс>>

?

Log in

No account? Create an account